来源:BBC中文网 ，2016年8月30日

吉尔吉斯斯坦当局说，中国驻比什凯克使馆附近星期二（8月30日）发生自杀炸弹汽车爆炸，车内司机死亡，至少三人受伤。 吉尔吉斯斯坦副总理拉扎科夫（Jenish Razakov）对媒体表示，“汽车爆炸后，实施自杀炸弹攻击的恐怖分子死亡。有保安人员受伤”。
吉尔吉斯斯坦消息人士对法新社说，这辆三菱汽车先撞上大使馆大门，然后在靠近大使官邸的建筑物旁爆炸。
吉尔吉斯斯坦国家安全委员会消息人士表示，汽车内藏有“爆炸物”。
当地救援医生表示，司机当场死亡，另有使馆的两名吉尔吉斯斯坦员工和一名妇女在爆炸中受轻伤。
使馆周边居民 对BBC吉尔吉斯语网记者说，爆炸发生时，他们的门窗都有震荡。
吉尔吉斯斯坦卫生部新闻处对俄罗斯卫星新闻网表示，在中国驻比什凯克大使馆内爆炸地点发现一具遇难者遗体，“据初步消息，该遇难者在汽车内”。
吉尔吉斯斯坦紧急部门说，中国驻比什凯克使馆员工和附近的美国驻比什凯克大使馆员工被紧急疏散。
早些时候，罗斯文传电讯社引述吉尔吉斯斯坦当地官员说，至少一人在爆炸中死亡。

俄罗斯卫星网引述目击者说，周二上上午有一名犯罪分子企图驾车冲撞中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆大门，随后发生爆炸。
当地警局表示：“车内人员当场死亡，使馆大门和围墙受损。”
据网民在社交媒体发布的录像片段显示，有浓烟从建筑物顶上冒出。其它社交媒体画面则显示，现场有碎玻璃和混凝土块。
吉尔吉斯斯坦新闻网站24.kg说，这辆汽车爆炸前似乎先撞上了大使馆的大门。
吉尔吉斯斯坦警方工作人员已抵达现场了解情况。
俄罗斯卫星网此前报道，初步消息显示，两名使馆安保人员受伤。

http://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2016/08/160830_kyrgyzstan_china_embassy_blast