维吾尔人权项目博客, 2017年12月12日

伊利夏提, 维吾尔人权项目中文翻译员/研究顾问

以下是维吾尔人权项目的中文翻译员和研究顾问伊利夏提先生2017年12月9日在纽约举行的《刘晓波纪念文集》发布会上发表的讲话。

尊敬的女士们、先生们，你们好！

首先感谢会议组织者盛情邀请，也感谢组织者通过我，给予维吾尔人一个表达对刘晓波极其思想敬意的机会。

八十年代，我第一次读到圣雄甘地和其非暴力不合作运动是在大连上大学的时候；但非常遗憾，那时，我却没有听说过近在咫尺的中国的——刘晓波先生；一个和圣雄甘地一样，拥有崇高的思想、宽容的理念、宽广的胸怀、不屈不挠的斗志。

九十年代，我第一次读到有关纳尔逊·曼德拉及其领导下的南非国大党主动放弃暴力，走上对话和解时，我已经远在自己的祖国东突厥斯坦石河子当老师；但同样，极令人遗憾；那时，我还是不知道刘晓波先生，更不知道他的思想。

到八九六四的时候，也只是道听途说了一些刘晓波等四君子的一些小道消息，当还是无法未能了解他的思想。

直到我被迫离开了东突厥斯坦，离开了中国，我才在国外发现了刘晓波，一个在黑暗中国发出耀眼光辉的火炬；和高尔基笔下的丹科一样，刘晓波为了中国能够摆脱黑暗，他无私的掏出了自己的心，企图点燃自己的心，照亮黑暗的中国。但无奈，极权笼罩下的黑暗的中国，老百姓看不到那可燃烧的心，因而，没有很多人知道刘晓波，更遑论刘晓波的思想了。

甘地和曼德拉，因为他们的敌人还有一点人性，尊重文明，不敢违背自己的法律；给予了甘地和曼德拉利用媒体，甚至法庭审判，自由阐述自己思想的机会。敌人的被迫遵守自己制定的游戏规则，成就了甘地和曼德拉，使他们不仅成为了那个时代的英雄，也因为带领自己民族成功走向自由、民主，成为了他们民族的英雄。

刘晓波的思想，不用我多说，一个《08宪章》应该能够说明一切；尽管刘晓波不是《08宪章》的主起草人，但他是《08宪章》背后的精神源泉！刘晓波自始至终认为，民族的和解始于民族的对话、理解；尊重各民族以民族自决权决定自己命运，不仅是联合国《人权宣言》规定之人权基本原则，也是解决民族问题的核心；这也正是我，以及我的维吾尔同胞们极其敬重刘晓波的地方。

刘晓波是中国知识分子群中的佼佼者，是一座耀眼的思想灯塔；近现代中国公知群中，鲜有人能和他争锋；然而，因为极权统治者对他思想的惧怕和恐惧，也因为一些心胸狭窄、犬儒中国御用知识分子的落井下石，使刘晓波极其思想在中国遭遇了史无前例的封杀、绞杀；也使刘晓波及其思想不被大多数中国人所知、所了解。

刘小波的不幸，更在于他出生在号称继承了五千年中华文明的共产党统治下，一个将极权独裁臻于极致的‘崛起’现代中国，既没有媒体的自由，也没有在法庭自由阐述的机会，遑论如甘地、曼德拉在敌人的法庭上，连续自由阐述自己的思想几个小时了。

尽管刘晓波宽容、大度，以极宽广的胸怀豪迈的宣布自己没有敌人，没有仇恨；但胆小如鼠、疑虑成疾的极权者还是把刘晓波当成了非置于死地不可的敌人；因而，极权者阴险地将刘晓波谋杀了；而且是在光天化日之下，在文明世界的众目睽睽之下，将刘晓波谋杀了！不仅谋杀了刘晓波，还将他的妻子刘霞继续拘押，以羞辱闻名世界。

刘晓波走了，极权者只能谋杀刘晓波的肉体，但他们无法消灭刘晓波的思想；刘晓波的思想，通过他的战友、及他留下的作品，还在继续传播；他未竟的事业也有待我们去实现；刘晓波纪念文集的出版，无疑，将使刘晓波思想更为广泛传播，被更多的人所了解。

既然极权者最害怕的是刘晓波的自由思想，那就让我们接过刘晓波自由思想的火炬，同心同力，继续各民族间的对话、和解；最终，为东突厥斯坦、为图伯特、为中国寻找到一个大家都能接受的和平、理性的出路。 谢谢大家！