上报, 2018年12月3日

中国新疆维吾尔族正面临政府迫害，语言与文化恐消失。（美联社）

一个语言在他乡能够成功保存吗？

8岁的胥库尔（Shkur Abliz）不知道，但他在课堂上努力地用阿拉伯语念诵诗歌，再聆听老师解释字词在维吾尔语代表的意思。

不少维吾尔族人逃离中国来到土耳其展开新生活。（美联社）

土耳其的维吾尔族

胥库尔与双亲和哥哥从新疆克拉玛依市（Karamay）逃离中国，选择在土耳其伊斯坦堡西北方城市宰亭布尔努（Zeytinburnu）落脚。那里同样住着许多维吾尔族人，是个蓝领阶级汇聚的城市。

胥库尔在土耳其伊斯坦堡谭努利语言中心（Tangnuri language centre）每周上课5次，包含星期六早上。他的母亲艾丝雅（Asya Abliz）希望孩子即使在异地生活，仍可以抱持对维吾尔族的身分认同长大。

胥库尔在语言中心也会学习维吾尔族的文化传统，如尊重长辈、伊斯兰相关节日与庆祝方式。像胥库尔这样的人并不少，而且最早可以回溯至几十年前。

当时新疆维吾尔族人从中国来到土耳其的伊斯坦堡与开塞利（Kaiseri），在融入当地环境的过程中，也保存了部分文化和语言。不过近几年来中国对维吾尔族的高压管制，开始迫害到中国以外其他地区的族人，维吾尔族的语言与文化岌岌可危。

正在消逝的维吾尔语

联合国（UN）人道组织8月预估中国有100万名维吾尔族人与少数族群被拘留在大型集中营，中国政府对他们进行强制洗脑教育，声称极端穆斯林教徒意图发动攻击，挑起与汉民族之间的紧张关系。

胥库尔的母亲艾丝雅说她希望教导孩子学习维吾尔语，但在中国的自治区里却不可能这么做。

迫害监察组织「待援教会救助会」（Aid to the Church in Need）22日公布《2018世界宗教自由报告》，指出全世界每5个国家中就有一个国家的宗教自由面临威胁，中国和印度的情况尤为严重。

英国萨塞克斯大学（University of Sussex）人类学博士，同时也是研究助理的麦可穆瑞（James McMurray）表示，中国近年来对新疆维吾尔族的迫害来到前所未见的地步，维吾尔族人因此无法用自己的母语进行教育与文化传递等活动，使得原有1000多万人使用的维吾尔语开始面临消失的危机。

维吾尔语保存行动

在伊斯坦堡，过去2年陆续开了数家维吾尔语的语言中心，试图保留这群少数民族最后的文化与传统。有些学校甚至出版自己的语言教材，并在部分新疆父母的要求下快速扩张据点。

教师尼亚兹（Abdureshit Niyaz）指出，出生在当地的小孩并不了解父母一代的历史与文化，有些即使已经就读四五年，还是处于懵懂无知的状态。负责人库图比（Abdulgani Kutubi）说学校接受6岁以上的小孩入学，希望他们能够不要忘记自己的母语。

胥库尔的母亲说，胥库尔年纪尚小，几乎忘记幼时学到的中文，不过他的19岁哥哥因为自幼接收纯中文教育，所以多以中国的思维去看待世界。「我不想限制任何语言，我的儿子现在19岁了，或许对他而言已经太迟」。

维吾尔语的语言学家和诗人阿尤普（Abduweli Ayup）则抱持悲观态度。他曾在新疆开设维吾尔语学校，2013到2014年间被中国逮捕拘禁15个月，最后在2015年与妻子和2个女孩逃到土耳其。

阿尤普为了保存维吾尔语，和女儿约定了「维吾尔语限定周末」，但他也承认效果不彰。「你无法在异国保有你的语言，这是不可能的。」表示女儿如果对他说土耳其语也并非她们的错，「是我带她们到这的」。

同化的影响

With the exception of #Turkey, the leaders of governments in Muslim-majority countries have said nothing about #China's systematised persecution of Uyghur Muslims. And even Ankara is now wobbling as it drifts from the West and needs allies. https://t.co/aL4cZSKOiz

— Kyle Orton (@KyleWOrton) August 7, 2018

这些位在土耳其的语言中心出现越来越多的孤儿学生，他们的父母多半回到新疆后就被中国政府逮捕。而这样的孤儿同时也是最为沉默安静，即使身处只有维吾尔族的教育环境，仍逐渐融入土耳其当地风俗民情。

不过胥库尔的母亲艾丝雅依旧抱有一丝乐观，「在我们离开前，我的丈夫和我发现我们继续待在中国的话，小孩就会变得像是中国人……他们将再也没有维吾尔族的认同感。」

仅8岁的胥库尔表示即使身在土耳其，仍可以活得像个维吾尔族。

「有一天我想回到我的家乡，跟着我在土耳其的所有朋友一起，或许我们可以回到那里与中国人一起生活。」