纽约时报中文网, 2019年1月10日

大门前的一块牌子显示这里是一座“教育转化中心”。它是自毛泽东时代以来最为广泛的拘禁营项目的一部分。

关键词：Gulag /ˈɡuːlaɡ/ 古拉格（前苏联劳改营系统）

古拉格回来了。

在今天的新疆地区，这个于1930年建立的前苏联劳改营管理机构找到了它的现代版本：多达100万维吾尔族穆斯林被监禁在遥远的西部世界，中国政府称之为“再教育营”，在里面，他们每天都要参加高压灌输课程、被迫听讲座、歌唱赞美中国共产党的颂歌，以及写“自我检查”文章。

上周，时报观点栏目发表《穆斯林世界为何对中国的“古拉格”保持沉默》(China’s Gulag for Muslims)一文，作者穆斯塔法·阿克约尔将如今的新疆拘禁营比作古拉格，并试图解读外部穆斯林群体鲜少对其表达关切的原因。文中提到：

“Today, Russia’s gulags are long gone, as is the Communist Party of the Soviet Union that operated them. But now another dictatorship, ruled by another Communist Party, is operating a new chain of prisons that evoke memory of the gulags — more modern, more high-tech, but no less enslaving.”
“如今，俄罗斯的古拉格已不复存在，运营它们的苏联共产党也消失已久。但现在，由另一个共产党统治的另一个独裁国家，在运营一个新的监狱链让人回想起古拉格，它们更现代、更高科技，但奴役并未减少一分。”

根据大英百科全书，Gulag是Glavnoye Upravleniye Ispravitelno-trudovykh Lagerey的缩写，即俄语中“矫正劳改营管理总局”的意思。1919年4月15日，一项苏联法令首次启动了强迫劳改营制度，并于1930年在秘密警察国家政治保卫总局(OGPU)的控制下建立了古拉格，在那里关押罪犯、政治犯、异见者或仅仅是开领导人玩笑的人。到20世纪20年代后期，古拉格的囚犯人数共有10万人左右。根据安妮·艾波鲍姆的著作《古拉格：一段历史》，由于饥饿、劳动强度过大、遭受非人待遇等，1930年至1940年间，古拉格里约有50多万劳改犯死亡，成为斯大林清洗的受害者。

然而，古拉格里的一切在很长一段时间内并不为人所知。直到1973年俄罗斯作家亚历山大·索尔仁尼琴的作品《古拉格群岛》(The Gulag Archipelago)公之于众，“古拉格”一词才传到西方及外部世界，并成为了苏联劳改营及所有形式的苏联政治迫害的代名词。

斯大林去世后，古拉格逐渐萎缩，而后伴随着人们对其个人崇拜主义的批判而正式关闭。但红色恐怖并没有结束，观点文章作者穆斯塔法·阿克约尔认为，这一次，政治迫害和镇压发生在中国，其对象是“极端分子”，目的是为了消除他们对伊斯兰的信仰。

古拉格又死灰复燃了吗？你对历史上的古拉格和新疆拘禁营怎么看？欢迎来信与我们分享你的看法与观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：

[email protected]